Martin Rueff, né en 1968 à Calgary (Canada), est un traducteur et poète français.

Biographie

Origines et famille

Martin Rueff naît en 1968 à Calgary, au Canada. Il grandit à Marseille, dans le quartier de la Rouvière.

Il est en couple et père de deux enfants.

Études et parcours professionnel et académique

Normalien (L1987), Martin Rueff a été maître de conférences à l'UFR « Lettres, arts et cinéma » de l'université Paris VII - Diderot, et il a enseigné à l'université de Bologne. Il est depuis 2010^{[réf. souhaitée]} professeur de littérature française à l'Université de Genève.

Il est directeur de la revue Po&sie et collabore régulièrement aux revues La Polygraphe et Passages à l'Act. Il dirige chez Verdier la collection « Terra d’Altri », spécialisée dans la littérature italienne. Chez Gallimard, il a été responsable de l'édition des Œuvres de Cesare Pavese dans la collection « Quarto » et a participé à celle des œuvres de Claude Lévi-Strauss dans la « Bibliothèque de la Pléiade », ainsi qu'à celles de Michel Foucault en 2015.

Il est notamment intervenu dans les festivals littéraires suivants : Marché de la poésie de Paris à plusieurs reprises^{[réf. souhaitée]}, Histoire et Cité en 2022^{[réf. souhaitée]}, et en 2023 au Festival du Livre de Paris^{[réf. souhaitée]}, dans Oh Les Beaux jours à Marseille^{[réf. souhaitée]} et Nature en Livres en Bourgogne.

Œuvres

Poésie

• Lapidaire adolescent : le livre d'une heure, Chambéry, Comp'act, « Morari », 2006.
• Comme si quelque, Chambéry, Comp'act, « La Polygraphe », 2006.
• Icare crie dans un ciel de craie, avant-propos de Philippe Beck, Paris, Belin, « L'Extrême contemporain », 2008.
• La Jonction, Caen, Nous, 2019 (ISBN 978-2370840691).

Théorie critique

• Michel Deguy, l'allégresse pensive, actes du colloque de Cerisy-la-Salle (22-29 mai 2006) sous la direction de Martin Rueff, Paris, Éditions Belin, « L'Extrême contemporain », 2007.
• Différence et identité : Michel Deguy, situation d'un poète lyrique à l'apogée du capitalisme culturel, Paris, collection « Le Bel Aujourd'hui », Éditions Hermann, 2009.
• Morales et politique, actes du colloque international organisé par le Groupe d'étude des moralistes, Centre d'étude de la langue et de la littérature françaises des XVII^e et XVIII^e siècles, UMR 8599 du CNRS, textes réunis par Jean Dagen, Marc Escola et Martin Rueff, préface de Jean Dagen, Paris, Honoré Champion, « Moralia », 2005.
• Qu'est-ce que le contemporain ?, Actes du colloque de Pantin 2007, Éditions Cécile Defaut, 2010.
• Au bout de la langue, Caen, Nous, coll. « Antiphilosophique », 2024, 240 p. (ISBN 978-2370841322)

Traductions

• Carlo Ginzburg, Nulle île n'est une île : quatre regards sur la littérature anglaise, Lagrasse, Verdier, 2005.
• Giorgio Agamben, Profanations, Paris, Rivages, « Bibliothèque rivages », 2005.
• Luciano Cecchinel, Perché ancora / Pourquoi encore, ISREV, Vittorio Veneto, 2005.
• Giorgio Agamben, La Puissance de la pensée : essais et conférences, trad. en collab. avec Joël Gayraud, Paris, Rivages, « Petite bibliothèque », 2006.
• Giorgio Agamben, Qu'est-ce qu'un dispositif ?, Paris, Rivages, « Petite bibliothèque », 2007.
• Giorgio Agamben, Amitié, Paris, Rivages, « Petite bibliothèque », 2007.
• Eugenio De Signoribus, Ronde des convers, préface d'Yves Bonnefoy, Lagrasse, Verdier, « Terra d'altri », 2007 (éd. bilingue italien-français).
• Giorgio Agamben, Le Règne et la Gloire, trad. en collab. avec Joël Gayraud, Paris, Seuil, « L'Ordre philosophique », 2009.
• Giorgio Agamben, Nudité, Paris, Rivages, « Bibliothèque rivages », 2009.
• Carlo Ginzburg, Le Fil et les Traces. Vrai faux fictif, Lagrasse, Verdier, 2010.
• Antonio Gramsci, Pourquoi je hais l'indifférence, Paris, Rivages, « Petite bibliothèque », 2012.
• David Graeber, Des fins du capitalisme. Possibilité I, Paris, Rivages, 2014.
• Italo Calvino, Si une nuit d’hiver un voyageur, Paris, Gallimard, « Folio », 2015.
• Italo Calvino (trad. Christophe Mileschi et Martin Rueff), Le Métier d'écrire, correspondance 1940-1985, Paris, Gallimard, 2023, 792 p. (ISBN 978-2-07-014006-0)
• Italo Calvino, Liguries, Caen, Nous, 2023, 168 p. (ISBN 978-2370841261)
• Italo Calvino, Les Villes invisibles, Paris, Gallimard, coll. « Folio », 2020 (1^re éd. 2019) (ISBN 978-2-07-288349-1)

Récompenses

• 2004 : prix Italiques.

• 2008 : prix international de poésie francophone Yvan-Goll et le prix Henri-Mondor de l’Académie française pour Icare crie dans un ciel de craie.
• 2024 : prix Sévigné pour Italo Calvino. Le métier d'écrire. Correspondances (1940-1985).
• 2024 : prix Roger Caillois (catégorie Essais) pour Au bout de la langue .
• 2025 : prix de l'Institut national genevois pour Au bout de la langue.
• 2025 : Grand prix de littérature Henri-Gal de l'Institut de France pour l'ensemble de son œuvre.

Notes et références

Annexes

Bibliographie

• Riccardo Campi, « Martin Rueff sur la corde raide », dans Critique (n^o 744), Paris, Minuit, mai 2009.

Liens externes

• Ressources relatives à la recherche :
  • Akadem
  • Canal-U
  • Persée
• Ressource relative à plusieurs domaines :
  • Radio France

• Portail de la littérature française et francophone
• Portail de la poésie

Ce contenu est mis à disposition selon les termes de Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0

Source : Article Martin RUEFF de Wikipédia

Contributeurs : voir la liste