Jacqueline Czerwonabroda^{[réf. nécessaire]} Cohen, est une comédienne et adaptatrice française, spécialisée dans le sous-titrage et la traduction.

Biographie

Devenue orpheline pendant la deuxième Guerre quand son père Michel Czernow a été déporté vers Auschwitz en 1943 (convoi No.61), elle est partie avec sa mère à Montréal^{[réf. nécessaire]} où elle a fait une licence de lettres et du théâtre à l'Université McGill de Montréal (Québec), avant de revenir en France en 1955. À son retour, elle commence à sous-titrer des films en anglais, notamment De l'amour de Jean Aurel (1964), et continue ensuite sa carrière en traduisant des films de l'anglais au français.

Elle est aussi de manière épisodique comédienne de doublage, et a travaillé régulièrement avec la société de doublage Alter Ego. Outre l'anglais, elle maîtrise l'italien et l'espagnol. Elle a pris la relève de George Duterque pour traduire les films de Woody Allen, qui apprécie son travail. Elle a aussi traduit des films de Wajda, de Roman Polanski et de Carlos Saura.

Elle est notamment connue pour avoir doublé le personnage de l'Oracle dans la saga Matrix.

Traductions cinématographiques

Films

Téléfilms

• 2003 : Hitler : La Naissance du mal de Christian Duguay
• 2006 : Au-delà de la vérité de Christopher Leitch

Sous-titrages

• Othello de Oliver Parker (1995), La Nuit des rois, de Trevor Nunn (1996)...

Doublage

Cinéma

Films

Films d'animation

• 2009 : Monstres contre Aliens : Rita

Télévision

• 1981-1990 : Falcon Crest : Angela Channing (Jane Wyman)
• 1986 : L'Épée de Gédéon : Golda Meir (Colleen Dewhurst)
• 1995 : Orgueil et Préjugés : Lady Catherine de Bourg (Barbara Leigh-Hunt)
• 2006 : Desperate Housewives : Eleanor Mason (Carol Burnett)
• 2006 : Malcolm : Ida, la mère de Lois (2^e voix) (seulement saison 7, ép. 11 et 12))
• 2007 : Jekyll : Sophia (Virginia Emmery)

Direction artistique

Films

• 1995 : Neuf Mois aussi

Séries télévisées

• 1981 - 1990 : Falcon Crest

Traduction littéraires

Théâtre

• 1999 : September d'après Woody Allen, mise en scène Joseph Hardy
• 2008 : Melinda et Melinda de Woody Allen, mise en scène Pierre Valmy

Documentaires

• 1998 : Deconstructing Harry, scénario bilingue de Woody Allen, la petite bibliothèque des cahiers du cinéma
• 2001 : Hollywood Ending, scénario bilingue de Woody Allen, la petite bibliothèque des cahiers du cinéma

Notes et références

Liens externes

• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Filmportal
  • IMDb

• Portail du cinéma français
• Portail de la télévision
• Portail des langues

Ce contenu est mis à disposition selon les termes de Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0

Contributeurs : voir la liste