Quelle histoire ! : roman
Livres
ISBN : 978-2-02-037126-1
cab : AFN0000523
Année : 2001
Auteur : Bernard Chambaz
Editeur : ED DU SEUIL SEIL
Description : 686 pages ! un sacré pavé effectivement. Pourtant, Quelle histoire ! de Bernard Chambaz passe tout seul. Et on ne souffre ni de maux de tête, ni d'indigestion après l'avoir dévoré. Au contraire, on a faim. Faim de livres, de voyages, de rencontres, de culture. Comment est-ce possible ? Parce que l'auteur se lance dans le projet immodeste et fou de raconter toute l'histoire de l'humanité sans vous ennuyer une seconde. Au contraire, que l'on soit élève, étudiant, parent ou même professeur soi-même, on en redemande. On écouterait bien des heures durant Volines, ce professeur d'histoire qui a la particularité de ne pas porter de montre, qui raconte à ses élèves la naissance de l'écriture en Mésopotamie, les secrets des pyramides d'Égypte, la folie narcissique de certains empereurs romains, le fracas des croisades, les intrigues de cour et j'en passe. Au-delà de cet exposé magistral et néanmoins fort divertissant, Bernard Chambaz réaffirme l'importance de l'étude de l'Histoire qui nous "sert à envisager plusieurs vies, et à essayer de comprendre comment et pourquoi les choses arrivent". --Denis Gombert
Giacumbert Nau
Livres
ISBN :
cab : 000004068001
Année :
Auteur : Leo Tuor
Editeur :
Description : Nelle montagne dei Grigioni, nel cuore della Svizzera, in una di quelle alte valli alpine dove si parla ancora il romancio, Giacumbert Nau fa il pastore. Detesta la gente, per questo si è rifugiato sugli alpeggi dove accudisce le sue capre e contempla i ripidi pendii così come l'evolversi della società, la decadenza del mondo rurale e la minaccia del turismo alpino. Ma la vita di Giacumbert Nau non è fatta solo di meditazioni e isolamento, c'è Albertina, una di quelle rare femmine che rendono la vita degna di essere vissuta, e a cui si darebbe la paga di un'intera estate.
La Chanson de Rollant
Livres
ISBN : 978-2-7291-0991-2
cab : 000003720401
Année : 1994
Auteur : Turold
Editeur : LA DIFFERENCE DIFERANS
Description : Du texte fondateur, de l'admirable chef-d'œuvre, après tant d'éminentes traductions, en voici donc une nouvelle.
Celle-ci donne enfin à lire le fabuleux récit dans sa verdeur originelle, dans le rythme régulier qui scande inexorablement l'aventure et le destin des personnages, dans les vers décasyllabes donc que le mystérieux auteur destinait à la récitation publique. On lit comme écoutait l'auditeur médiéval, on retrouve cette marche sublime, cette implacable foulée.
Cette nouvelle traduction est écrite pour se laisser lire comme un texte d'aujourd'hui : on comprend d'emblée, sans être gêné par une écriture esclave de son modèle, sans la digression des notes ni la surcharge des apparats critiques. Elle s'adresse au lecteur, non pas au spécialiste.
Le seul élément étranger au texte est une rapide présentation qui permettra de n'avoir plus, au fil de la lecture, à se poser d'autres questions que celles que suggèrent la beauté de l'histoire et la grandeur des héros
L'Iliade : extraits
Livres
ISBN : 978-2-07-053673-3
cab : 1031090000013
Année : 2002
Auteur : Homère
Editeur : GALLIMARD JEUNESSE GALIMAR JENES
Description : Chante, ô déesse, le courroux du Péléide Achille,
Courroux fatal qui causa mille maux aux Achéens
Et fit descendre chez Hadès tant d’âmes valeureuses
De héros, dont les corps servirent de pâture aux chiens
Et aux oiseaux sans nombre : ainsi Zeus l’avait-il voulu.
Pars du jour où naquit cette querelle qui brouilla
L’Atride, gardien de son peuple, et le divin Achille.
De ce livre fondateur — le récit de la colère d’Achille, privé par Agamemnon de sa captive Briséis, et refusant de combattre contre les Troyens — nombre de traductions ont été données.
Celle de Frédéric Mugler, restant la plus fidèle possible au texte original, tente de lui rendre aussi sa puissance lyrique et incantatoire : la poésie d’Homère était dite, ou chantée.
Or le choix du vers de quatorze pieds, dont la longueur permet — au fil du texte — de restituer l’ampleur du poème tout entier, rend au chant son jaillissement et ses harmoniques secrètes.