Ailleurs, en ce pays

 

Auteur : Colum McCann

Livres

ISBN : 978-2-264-03556-1
Année : 2003
Editeur : 10 18
Description : Une jeune fille seule, avec un père en deuil et consumé par sa haine de l'ennemi ; un garçon qui en secret aide sa mère à fabriquer des hampes de bois destinées aux défilés orangistes ; un adolescent qui suit, impuissant, la grève de la faim entamée par son oncle en prison... À travers ses nouvelles, Colum McCann brosse l'inoubliable portrait de trois jeunes Irlandais témoins ou, malgré eux, acteurs du drame qui déchire leur pays. « Violence de l'Histoire, violence intérieure, violence des paysages balayés par les pluies et le vent : le monde de Colum McCann est soumis à un perpétuel couvre-feu, sous une chape de silences trop pesants et de petites phrases lapidaires scandées au métronome. Superbe. » A. C, L'Express Traduit de l'anglais par Michelle Herpe-Voslinsky Domaine étranger dirigé par Jean-Claude Zylberstein