Le Roman de Renart
Livres
ISBN : 978-2-253-04008-8
cab : 7201098
Année : 1987
Auteur : élisabeth Charbonnier
Editeur : LIBRAIRIE GENERALE FRANCAISE LIBRAIRI JENERAL FRANSAIS
Description : LE ROMAN DE RENART Ce «roman» est en réalité une suite de récits des xiie et xiiie siècles, d'origine inconnue. Où nous suivrons Renart, le rusé goupil, dans la campagne, dans des fermes, dans des couvents... dans les coulisses du Moyen Age, bien loin des preux chevaliers et de leurs armures... Préface de Jean Dufournet. Nouvelle traduction, notices, commentaires et notes d'Elisabeth Charbonnier.

La Chanson de Rollant
Livres
ISBN : 978-2-7291-0991-2
cab : 000003720401
Année : 1994
Auteur : Turold
Editeur : LA DIFFERENCE DIFERANS
Description : Du texte fondateur, de l'admirable chef-d'œuvre, après tant d'éminentes traductions, en voici donc une nouvelle. Celle-ci donne enfin à lire le fabuleux récit dans sa verdeur originelle, dans le rythme régulier qui scande inexorablement l'aventure et le destin des personnages, dans les vers décasyllabes donc que le mystérieux auteur destinait à la récitation publique. On lit comme écoutait l'auditeur médiéval, on retrouve cette marche sublime, cette implacable foulée. Cette nouvelle traduction est écrite pour se laisser lire comme un texte d'aujourd'hui : on comprend d'emblée, sans être gêné par une écriture esclave de son modèle, sans la digression des notes ni la surcharge des apparats critiques. Elle s'adresse au lecteur, non pas au spécialiste. Le seul élément étranger au texte est une rapide présentation qui permettra de n'avoir plus, au fil de la lecture, à se poser d'autres questions que celles que suggèrent la beauté de l'histoire et la grandeur des héros

Vocabulaire d'ancien français
Livres
ISBN : 978-2-200-35208-0
cab : 000003935401
Année : 2007
Auteur : Magali Rouquier
Editeur : A COLIN KOLIN
Description : nouvelle présentation Ce lexique présente les 2 800 termes nécessaires à l'étudiant débutant en Ancien Français pour comprendre les textes de référence de la période allant du X e siècle jusqu'au milieu du XIV e siècle. Conçu d'une manière claire et synthétique, ce vocabulaire fait apparaître les diverses graphies possibles des termes sélectionnés, les singularités grammaticales de certaines des occurrences et privilégie les mots dont le sens est éloigné du sens moderne. Magali Rouquier est maître de conférences à l'université de Toulouse-Le Mirail.